agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 113 .



Odă compusă în 1960
poezie [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Jorge_Luis_Borges ]

2021-07-31  |     |  Înscris în bibliotecă de Maria Elena Chindea





Hazardul clar ori legile secrete
Ce visu-l guvernează, soarta mea,
Vor, patrie, tu, dulce, necesară,
Ce-n slavă și-n ocară-ai împlinit
Cu greu o sută și cinzeci de ani,
Ca picătura, eu, cu tine, râu,
Și clipa, eu, să stau cu tine, timp,
În dialogul intim apelând,
Cum e firesc, la rituri și la umbra
De zei primită și de versul pudic.

Eu te-am simțit în palide-asfințituri,
O, patrie, din vaste cartiere,
Și în acest ciulin adus în tindă
De omul pampei, și-n mărunta ploaie,
Și-n lente, ample învârtiri de astre,
Și-n mâna ce strunește o chitară
Și-n gravitația câmpiei, care
Din depărtare sângele ni-l simte
Precum britanicul marea, și-n pioase
Simboluri, și-n arcul unei bolte,
Și-n dragostea supusă-a iasomiei,
Și-n marea de argint, și în ușoara
Atingere-a mahonului tăcut,
Și în savori de carne și de fructe,
Și în drapelu-aproape-azur și alb
Dintr-o cazarmă, și în desuete
Povești cu șișuri într-un colț de stradă
Și-n seri egale ce se sting și pleacă,
Și-n vaga amintire mulțumită
A unor curți cu sclavi care purtau
Același nume ca stăpânii, și-n
Sărmane tomuri scrise pentru robi,
De flăcări mistuite, și-n căderea
De repezi ploi în luna lui septembrie,
Pe care nu le vom uita, dar astea-s
Doar moduri și simboluri ale tale.

Mai mult ești decât vastul teritoriu
Și zilele-ndelungatului tău timp,
Mai mult ești decât suma necuprinsă
A șirului de oameni, și nu știm
Cum pentru Domnul ești în sânul viu
Alcătuit din veșnice arhetipuri,
Dar pentru chipul ăsta-ntrezărit
Trăim, murim și veșnic năzuim,
O, patrie, secretă, solidară.



traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!