agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2567 .



Cântece trecute prin foc
poezie [ ]
(60 de ani de la terminarea celui de-al doilea Război Mondial) Traduceri

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Amic ]

2005-05-03  |     | 



BEZNÃ E-N JUR

(“Tiomnaia noci”, autor – Vladimir Agatov, compozitor – Nikita Bogoslovski)

Beznă e-n jur, numai gloanțele șuieră-n camp,
Numai sârmele vuie în vânt, stelele-s ca arama…
Noapte e-n jur, știu, iubit-o, veghezi orișicând,
Lângă leagănul pruncului drag lacrimi ștergi cu năframa.

Cât mi-e de dor de lumina duioșilor ochi,
O, cum aș vrea să-i mângâi cu o sărutare!
Bezna din jur ne desparte și anii de foc
Cu tot câmpul acest alarmat ni-s obstacol în cale.

Draga mea, știu, tu fidelă în viață îmi ești,
Iar credința aceasta – de glonț m-a ferit totdeauna,
Ea-mi dă puteri, bărbăție în lupta cea grea:
Tu cu dor nesecat mă aștepți, orișicum m-aș întoarce…

Moartea cea rea în văpăi deseori m-a pândit,
Iat-o și-acum ca un uliu în juru-mi planează…
Tu mă aștepți, lângă leagăn veghezi orișicând
Și deaceea sunt sigur, că viu – m-oi întoarce acasă!



SMOLIÞICA

( “Smuglianca”, autor Iacob Șvedov, compozitor – Anatol Novikov)

Dimineața, într-o vară,
Când treceam printre grădini,
Zării o mândră codană
Culegând în coș ciorchini.

Și atuncea, cu sfială,
Dau binețe și mă-n chin:
“Haide, drăguleană,
Zorii roșii să-ntâlnim!”

Refren:

Frunzuliță, frunzuliță de arțar,
Ești frumoasă, subțirică – un lăstar.
Inimioara, ah, inimioara
Mi-ai răvășit-o avan!

Moldoveanca smolițică
Îmi răspunse cu élan:
“N-am când ca să-l pierd, bădică,
Ci mă duc la partizani.

Vezi și tu că moldovenii
Satul drag l-au părăsit –
Luptă azi codrenii
Cu dușmanul cel cumplit”.

Refren.

Moldoveanca smolițică
Spre pădure se-ndreptă.
Ah, obida mă cuprinse,
Că ea nu mă invită.

Pe codana moldoveancă
Nopți în șir o tot visam,
Când deodată, neică,
O-ntâlnii la partizani!

Refren.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!