agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2211 .



The Fossil Hittite by Marin Sorescu
poezie [ ]
Traducere

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [catalinp23 ]

2004-04-08  |     | 



The Fossil Hittite


He thought in a language that was dead
For three thousand years. And he wrote on waxed plates
Which immediately were getting the mark of time
And they were hidding themselves in buried
Libraries.

He adored the bronze. He didn't understand the iron
And its edge didn't hurt him.
He was a fossil Hittite

Lost in fold of time,
He didn't know he was a Hittite,
He didn't know he was a fossil.
He didn't suspect he spoke a language
Dead for three thousand years.

But he adored the bronze,
O, he adored the bronze,
He vanished in the void of a bell.


Hititul fosila

Gandea intr-o limba moarta
De trei mii de ani. Si scria pe placute cerate,
Care imediat prindeau patina vremii
Si se ascundeau in biblioteci
Ingropate.

Adora bronzul.
Nu intelegea fierul
Si taisul acestuia nu-l vatama.
Era un hitit fosila.

Ratacit intr-o cuta a timpului,
Nu stia ca e hitit,
Nu stia ca e fosila.
Nu banuia ca vorbeste intr-o limba
Moarta de trei mii de ani.

Dar adora bronzul,
O, adora bronzul,
A disparut in golul unui clopot.


Marin Sorescu--Apa vie, apa moarta
Ed. Scrisul romanesc
Craiova, 1987


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!