poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3641 .



Jenseits der Liebe II
poezie [ ]
von Ion Marini [IonMarini] Colecţia: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Delagiarmata ]

2004-01-28  | [Acest text ar trebui citit în deutsch]  

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



Jetzt aber, auf der Gasse der Kindheit,
scheinen die Bäume in die Erde verschwunden zu sein.
Ihre grünen Tunelle kommen mir vor
wie von Würmern gegrabene Gräben.
Und die Hunde sind von unerschrockenen Kavalieren
zu hinterlistigen, nimmersatten Knechten verkommen...
Am Ende, ganz am Ende,
als alles, was sonderbar und unerklärlich war,
erwachsen, selbstverständlich und logisch wurde,
am Ende des Weizenflurs,
der noch mit der Sense gemäht wurde,
und am Ende des Sonnenuntergangs,
als man noch „Gute Abend“ sagte,
schau sie dir an,
die vor dem Feuer und vor dem Wasser saß,
vor dem Dunkel und vor dem Tod,
mit so alten und so armseligen Kleidern,
dass der Juda in mir nicht mit ihr in die Stadt gehen würde...
Und dann, großes Mitleid und Unsicherheit ergreifen mich,
und um hart zu sein und nicht zu weinen,
muss ich fragen, warum sie noch nicht
den morschen Brunnenmast ausgewechselt haben...
Über ihr Gesicht haben sich die Falten wie die Schlangen an der Sonne gelegt,
und ich betrachte ihr Antlitz immer trauriger und schuldbewusster,
wie ein herrliches Meißner Porzellan,
das die Gedanken um mich
in abertausend Scherben zerschlagen haben...

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!