poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 1904 .



Îmi placi când taci
poezie [ ]
traducere P.Neruda

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Ackivasha ]

2006-11-16  |     | 



Îmi placi când taci căci pari absentă,

M-auzi din depărtări, dar vocea-mi nu te-atinge,

Ochii-ți par a fi prins aripi

Iar un sărut pe buze îndată ți le-ar stinge..

Cum întru toate al meu suflet lăcașul și-a găsit

Tu te ivești din lucruri, purtând suflarea-mi vie

Tu fluture de vis, din sufletu-mi cioplit

Te-asemăn cu-o melancolie;

Îmi placi când taci și ești departe,

Ca și cum te-ai plânge, fluture gângav,

De-acolo m-auzi,dar vocea-mi nu te-ajunge

Lasă-mă să tac cu tăcerea ta, să cad suav.

Lasă-mă să-ți vorbesc și eu tot cu tăcerea-ți,

Lumină clară, simplă ca un inel,

Ești ca noaptea, tăcută și înstelată,

Tăcerea-ți e-a unei stele,simplă, dar îndepărtată.

Îmi placi când taci căci pari absentă,

Pierdută, tristă ca și cum ai fi murit.

Doar un cuvânt, un zâmbet îmi sunt atunci de-ajuns

Să știu că tu ești vie, c-am înțeles greșit.



" Poema 15

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía;
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto."




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!