agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4817 .



Sonetul 14
poezie [ ]
vol. Sonnets From the Portuguese, de Elizabeth Barrett Browning

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Doremidoremi ]

2013-01-06  |   

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



(Varianta 3 - 20.o1. 2013)

De-i scris să mă iubești, să fie doar
De al iubirii drag. Nu spune
“Mi-e scump al ei surâs - înfățișarea – cum anume
Vorbește blând, - sau gândul ei hoinar

Ce-i potrivit cu-al meu, și, negreșit, e har
Plăcuta-i tihnă într-o zi - minune“ –
Căci toate-aceste lucruri, Iubite, pot apune,
Schimbându-se cu totul, și-atunci iubirea iar

Ar fi adânc neîmplinită. Și nici nu mă iubi
Din mila-ți dulce de-a-mi usca obrajii, -
Oricine ar uita să plângă - oricine-ar fi

S-adaste îndelung în mângâierea ta, pierzând-o într-o zi!
Ci doar iubește-mă, din sete de iubire,
Mereu să fiu iubită cu focurile-i vii…


Traducere: Olimpia Sârb





(Varianta 2 - 15.o1. 2013)

De-i scris să mă iubești, să fie doar
De al iubirii drag. Nu spune
“Mi-e scump al ei surâs - înfățișarea – cum anume
Vorbește cu blândețe, - sau cum al ei gând hoinar

Atâta potrivire găsește cu al meu, și – negreșit - e har
Plăcuta tihnă într-o așa zi - minune“ –
Căci toate-aceste lucruri, Iubite, pot apune,
Schimbându-se cu totul, și-atunci iubirea iar

Ar fi adânc neîmplinită. Și nici nu mă iubi
Din mila-ți dulce de-a-mi usca obrajii, -
Oricine ar putea uita să plângă, oricine-ar fi

S-adaste îndelung în mângâierea ta, pierzând-o într-o zi!
Ci doar iubește-mă, din sete de iubire,
Mereu să fiu iubită cu focurile-i vii…


Traducere: Olimpia Sârb


(Varianta 1)

De-i scris să mă iubești, să fie-așa, pentru nimic
Ci doar de dragul dragostei. Nu spune
“Eu o iubesc pentru surâs – înfățișare - felul ei anume
De a vorbi blând, - pentru șiretul gând amic
Ce-atât de bine cu-al meu se potrivește, și negreșit nu mic
Mi-e felul de tihnă dulce într-o așa zi minune“ –
Pentru că aceste lucruri , prin ele însele, Iubite, pot apune
Într-o schimbare, ori să se schimbe pentru tine, - și dragostea lucrată ca un borangic
Astfel poate rămâne profund nesăvârșită. Și nici nu mă iubi
De dragul milei tale dulci de a-mi usca obrajii, -
O ființă ar putea uita să verse lacrimi, aceea care ar simți
Pentru mult timp din mângâierea ta, și-ar pierde, pentru asta, al tău jar al iubirii!
Ci doar iubește-mă de al iubirii drag, ce veșnic dat va fi
Ca tu să o iubești, prin mijlocirea eternă a dragostei.

(traducerea: Olimpia Sârb)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!