poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4199 .



l’automne, tout comme les pluies, vient de histria
poezie [ ]
(murailles écroulées – de George Paşa et Ioan-Mircea Popovici)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Salvamaria ]

2011-08-18  | [Acest text ar trebui citit în francais]  

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



les grâces se sont détachées des muses
dansant parmi les roseaux
dans des ronds d’eau

des vagues passent par le dedans
au-dessus un poisson cherche ses ailes

je commence à me rappeler d’où je viens
cet état et le sel marin
me donnent le goût d’un geste infini

je tends les bras vers le soleil ardent
à la grande porte même les pierres ont une voix
l’histoire revient au présent

je m’assois empli de pensées
lézard sage sur les marches
le silence se glisse parmi les mauvaises herbes
et monte sur les feuilles d’olivier sauvage

à la sortie
les histriens fêtent les jours de la cité

au bord à côté
deux histriennes et un chien

mon état rendu par les eaux
ne peut pas en dire plus
sur le brin d’herbe

les grâces se sont détachées des muses
en dansant parmi les roseaux
dans des ronds d’eau

12 :21
du veston du un
voilà ce jour-même venu d’hier
accompagné d’ajournements et silences
et un demain
avec le mystère caché dans un livre

entre les deux
la prophétie de la lumière

ici
à tomis
l’automne, tout comme les pluies,
vient de histria

les murailles écroulées
se sont voilées de lierre
à la maison sur la plage
fenêtres échinées de lumière

sous les arcades
une banc-paysan d’osier
elle aussi
l’illusion échevelée

monsieur, donne-moi un leu
moi je sais comment faire pour le boire
aux petites gorgées
de nectar
et si tu n'as pas de monnaie
on va trouver un reste
une leçon d’acrobatie
dans un moment d’ivresse

*
prends un point de la ligne bleue
vois quoi et comment
dans le point de feu

le cri de la mouette
dans un nœud
l’œuf-accord
niché dans les mystères de l’été

le présent se trouve au même moment d’autrefois
les nœuds ont rendez-vous sur l’escalier
le crépuscule étend le levé du soleil

dans la ruelle du vent
seulement les traces de la pensée
dans un rond d’eau

*
demain peut-être
quand notre jour chanceux arrive
nous envoyons une flèche
vers les nuages
ainsi il pleuvra de nouveau
et les feux de l’été vont se calmer

les murailles voilées de lierre
les pluies sont venues
effacer les traces de l’été

attends un peu
ne te mets pas dans le courent du vent
nous ne sommes pas avides de miettes de vérité
la vérité est
sur le triquet
là-bas tu arrives aux créneaux de la tour
d’où tu vois
le tout d’un coup

en chaque gouttelette de rosée tu trouveras un muguet
et tout un système solaire

fruit d’automne
sous les rameaux de cognassier
la fleur rouge






Satul Morii, (Puchenii Mari), le 14.08.11, à 13:09:10
écho venu de
Constanța, le 16.08.11, à 17:34:01
à poster, le 17.08.11, à 12:21:01









d'après toamna, ca şi ploile, vine de la histria (ziduri surpate - de George Paşa şi Ioan-Mircea Popovici)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!