poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3211 .



une ombre passait au-dessus des eaux
poezie [ ]
(lorsque le rêve se réalise)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Salvamaria ]

2009-11-06  | [Acest text ar trebui citit în francais]  

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



peut-être que j’ai eu tort en me fiant au miroir et je suis passé à travers sereinement
aujourd’hui une coupe est de nouveau pleine d’eau transformée en vin...


une ombre passait au-dessus des eaux et derrière elle battait une pensée
le sentier du rêve de la première enfance faisait grandir alors le mot d’un rang
je m’arrête un peu pour voir où je trouverais un cercle afin de m’enfuir dans le village
m’étendre en m’endormant et veiller en même temps dans l’obscurité profonde d’un quart


quelque part une buée passait si doucement en mironton mirontaine
et sur le nœud du temps apparaissait une niche de larmes dans l’œil ouvert du ciel
je me tais dans la pensée d’isihie et dans la prière je mets encore une fois de la braise brûlante
et dans la plus sages des fenêtres je fais pousser des fleurs dont les racines surgissent des points de dé


et si le rêve arrive à passer à travers les ombres silencieuses
je viens avec toi Isihie et je cours dans l’escalier pavés d’illusions
je dis les dires du silence et dans mon vide je laisse encore un peu
de ces vagues de la vie qui mènent avec eux tant et tant de choses inutiles


je courais accompagné par la pensée d’une soirée parmi la fumée de brume d’antan
et je me perdais avec le souvenir dans la bande joyeuse des nouveau-nés bénits
je pensais que le monde n’est qu’un conte de fée rempli d’une beauté sereine
mais je viens de voir les collines de vigne chargées de douleurs amères


un jour quand les douleurs de la couleur étaient comme les silences dans l’Infini
et lorsque des nappes d’eau invisibles à l’œil nu faisaient grandir un lac plein d’absolu
sous de lourds nuages une pensée bleue amassait des illusions en échange des sursis
et dans les plus beaux rêves elle levait des sentiers en spirales allant vers un monde idéal


c’est comme ça que je disais ce soir quand tu demandas au peuplier un bras
peut-être j’en dirais encore plus mais je me tresse un nœud coulant
pour laisser du filet de pêcheur le filin de la barque d’un rêve
où la mer bleue me comble tout un gouffre de profondeur


je dis encore une ligne et je tire la corde pour baisser le rideau
et au-delà des rêves de corina je façonne le silence pour tant d’ histoires
la corrida se mit en marche par hasard et d’un coup apparaitra de nouveau
une ombre de matador d’un soir qui dans le cercle rouge va finir un jour pour toujours

............................................................

.......................

tu croyais que c’est une blague et que je suis maussade à cause d’un rêve
je savais que le Paradis existe mais le monde s’avéra d’un coup un vilain mensonge
je croyais encore sincèrement que si le rêve est fait de lumière et d’un mot simplement doux
la fleure de la tristesse donnerait son fruit quand elle trouvera sur son chemin un peu de terre...







Constanța, le 31 octobre 2009





................................
d’après trecea o umbră peste ape (când visul se întâmplă), de Ioan-Mircea Popovici



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!