agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 7504 .



Către... (2)
poezie [ ]
Traducere de Leonida Lari

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Lermontov_Mihail ]

2009-09-20  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian



Eu n-am să-ți stau umil în față,
Salutul, vorbele-ți târzii
Putere n-au peste-a mea viață,
Sîntem străini de-acum, s-o știi.

Tu ai uitat că libertatea
Nu o preschimb pe rătăciri,
Și-așa pierdut-am calmitatea
Pentru-al tău zâmbet și priviri.

Și-așa legat-am de-al tău nume
Speranța, visul tineresc
Și am urât o-ntreagă lume,
Ca mai adânc să te iubesc.

Poate acele clipe rare
Ce lângă tine le-am trăit
Le-am smuls chiar de la inspirare-
Cu ce mi le-ai înlocuit?

Poate-n divină insuflare,
În duh fiind convingător
Aș fi făcut minuni sub soare
Și-aș fi rămas nemuritor?

De ce-ai promis cu gingășie
Cununa să mi-o-nlocuiești,
De ce nu te-arătaseși mie
De-odată crudă precum ești?

Sînt mândru! Iartă-mă, iubește
Un altul, fii precum ai vrea,
Oricum destinul se rotește,
Eu nu pot să-i fiu sclav cuiva.

La sud, la muntele înaltul
Să îmi iau calea mi-e în gând,
Dar prea ne știm unul pe altul,
Pentru a ne uita curând.

De-acu voi căuta desfătul
Și-oricărei jurământ voi da, -
Cu toți s-a veseli poetul,
N-a plânge, ah, cu nimenea.

Și voi minți fără măsură,
Să nu iubesc cum am iubit.
Poți să mai crezi în vreo făptură,
Dacă un înger te-a mințit?

M-aș fi luptat cu-o lume-ntreagă,
La moarte m-aș fi dus nătâng,
Pentru ca mâna ta cea dragă -
Nebun ce sînt! - la piept s-o strâng.

Nebănuind nicicum dezmățul,
Sufletul ți-am întins durut;
Știai acestui suflet prețul? -
Știai - doar eu nu te-am știut.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!