agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4819 .



Când vă privesc, ochi splendizi, în neștire...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Ludovico_Ariosto ]

2009-09-14  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Când vă privesc, ochi splendizi, în neștire,
prin dulci simțiri ce nu își au cuvântul,
ca un erete-având prielnic vântul,
îmi zboară a torturii amintire.

Și-ndată ce vă pierd de sub privire,
așa-s de trist și negru – ca pământul,
că de-am avut plăceri le uit avântul
iar cel dintâi suspin le dă sfârșire.

Nu v-aș dori-ntr-atâta ochii, dacă,
în pieptul meu ce-l stăpânește frica
v-ar sta icoana, care iute pleacă.

Invidia vă-mpinge să-i fiți fiica
văzând că tot ce poate-n voi să-mi placă
atâta-mi dă și nu vă ia nimica.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Occhi miei belli, mentre ch’ i’ vi miro,
per dolcezza inefabil ch’io ne sento,
vola, come falcon c’ha seco il vento,
la memoria da me d’ogni martiro;

e tosto che da voi le luci giro,
amaricato resto in tal tormento,
che, s’ebbi mai piacer, non lo ramento;
ne va il ricordo col primier sospiro.

Non sarei di veverdi già sì vago,
s’io sentissi giovar, come la vista,
l’aver di voi nel cor sempre l’imago.

Invidia è ben se’l guardar mio vi attrista:
e tanto più che quello ond’io m’appago,
nulla a voi perde ed a me tanto acquista.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!