agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 6412 .



Curg păsări către cuib, coboară stolul...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Matteo_Maria_Boiardo ]

2009-09-11  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Curg păsări către cuib, coboară stolul,
perechi, perechi, în dulce armonie,
căzând cum cade-a nopții grea mantìe
și soarele în mări de-a rostogolul.

O, păsări fără griji! La voi ocolul
sfârșește în popas și veselie.
Durerea mea doar noaptea reînvie,
iar nopții nu-i ascultă nimeni golul!

Se-ntunecă în jur și nu-i nici luna;
gândirea mi-i la fel de-ntunecată
la amintirea relelor trecute.

O văd pe ea, simt una câte una
haìne gânduri, simțuri prefăcute,
ce-atât și le-a ascuns întâia dată.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Con che dolce concento insieme accolti
se vano ad albergar quei vaghi occelli,
vegiendo come l'umbra il mondo velli,
e i ragi del gran lume in mar involti!

Felici ocèi! che, de ogni cura sciolti,
a riposar ne giti lieti e snelli;
or par che 'l mio dolor se rinovelli
quando è la notte, e non è chi l'ascolti.

E, come l'aria intorno a noi se imbruna,
così dentro se anera il pensier mio
nel rimembrar de le passate offese.

Qui tutte le rivegio ad una ad una:
sua finta umanità, suo pensier rio,
che si cipoerse sì quando me prese.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!