agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4575 .



Plăcerea tuturora mi-i urâtă...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Cino_da_Pistoia ]

2009-09-09  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Plăcerea tuturora mi-i urâtă;
răspund, când lumea, care îmi displace,
mă-ntreabă plicticoasă ce mi-ar place:
- Încăierarea sub cuțit și bâtă!

Mi-ar place sabia în trup vârâtă
și nava în furtuni de s-ar desface
și-un alt Neron să se repeadă-ncoace,
femeia mândră dac-ar fi urâtă!

Mă luminează doar melancolia,
petrecerile mă-ntristează foarte
și-urmez cu-nfrigurare nebunia.

Aș vrea s-adun pe toți ce plâng de-o parte,
stârpind pe cei ce-mi umplu fantezia
în care, scormonind, găsesc doar moarte.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Tutto ch'altrui aggrada me disgrada;
ed èmmi a noia e 'n dispiacere 'l mondo.
- Or dunque, che ti piace? - I' ti rispondo:
- Quando l'un l'altro spessamente agghiada:

e piacemi veder colpi di spada
altrui nel volto, e nave andar al fondo:
e piacerebbemi un Neron secondo,
e ch'ogni bella donna fosse lada.

Molto mi spiace allegrezza e sollazzo:
e la malinconia m'aggrada forte:
e tutto dì vorrei seguire un pazzo;

e far mi piacerìa di pianto corte,
e tutti quelli ammazzar ch' io ammazzo
nel fier pensier là dov' io trovo morte. -

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!