agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3794 .



Cresc flori și crengi în primăveri învoalte...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Desãvârºita_Domniþã_Florentinã_ ]

2009-09-07  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Cresc flori și crengi în primăveri învoalte,
amanți suavi trec prin grădini, exultă,
tot doi și doi, iar păsările alte
și alte doruri spun și se consultă...

Toți se-ndrăgesc și toți prind să tresalte,
servi unii altora, -ntre ei se-ascultă,
în fete urcă bucurii înalte,
coboară-n mine lacrimi, jale multă,

căci mult m-a întristat al meu părinte:
el mi-a aprins durerilor scânteia,
cu sila vrând stăpân să-mi dea! Eu însă
nu vreau străin în inimă și minte...

În mare zbucium viețuiesc: de-aceea
cresc flori și crengi lăsându-mă tot plânsă.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)




A la stagion che il mondo foglia e fiora
acresce gioia a tutti fin’ amanti:
vanno insieme alli giardini alora
che gli augelletti fanno nuovi canti;

la franca gente tutta s’innamora,
ed in servir ciascun traggesi inanti,
ed ogni damigella in gioi' dimora,
e a me, n'abbondan smarrimenti e pianti.

Ché lo mio padre m’ ha messa in errore,
e tienemi sovente in forte doglia:
donar mi vuole a mia forza signore.

Ed io di ciò non ho desio, né voglia,
e in gran tormento vivo a tutte l’ore:
però non mi rallegra fior, né foglia.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!