agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4136 .



Cum nu-i putință a vedea iubirea...
poezie [ ]
bilingv

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Pier_delle_Vigne ]

2009-09-07  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Cum nu-i putință a vedea iubirea,
nici simțul pipăirii s-o cunoască,
sunt unii ce, smintiți, scornit-au știrea
că nu-i nimic iubirea omenească.

Dar după ce le-a fost cuprins simțirea
și-a început pe suflet să domnească,
îi urcă dintr-o dată prețuirea,
mai mult decât de-ar fi să o privească.

Printr-o virtute care nu se vede,
magnetul, din adânc seducătorul,
supune fierul cu putere multă.

E faptul care mă îndeamnă-a crede
c-așa se-ntâmplă-n viață și cu-Amorul
și că o lume încă îl ascultă.

(Traducere C.D. Zeletin. Humanitas 2008)



Però ch'amore no se pò vedire
e non si tratta corporalemente,
molti ne son de sì folle sapire,
che credeno ch'amore sia nïente;

ma po' ch'amore si faze sentire
dentro da cor signorezar la zente,
molto mazore presie de'avire
che se l'vedessen visibelemente.

Per la vertute de la calamita
como lo ferro atra' no se vede,
ma sì lo tira signorilemente:

e questa cosa a credere me' nvita
ch'Amore sia, e darne grande fede
che tuttor fia creduto fra la zente.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!