agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 6628 .



Inscripție pe mormântul unui câine de Terra Nova*
poezie [ ]
Traducere în limba română de Igor Crețu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [George_Gordon_Noel_Byron ]

2009-06-30  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian



Când iar în lut din lumea lui trufașă
Coboară omul preamărit din fașă,
Sculpturi măiestre somnul îi veghează
Și urne țin durerea veșnic trează.
Și zace el sub semnul altui rost
Ce se cădea să fie și n-a fost.

Iar câinele sărmanul, cum e el
Și paznic aprig și amic fidel,
Ce-ți dăruie și inima lui mare,
Și viața pân`la ultima suflare,
Se stinge fără slavă, ca în cer
Să nu-i primească sufletul stingher.
Iar omul, gâză plină de trufie,
Vrea cerul numai pentru el să fie!
O, jalnic om, făptură de o clipă,
Puterii orb ești fără de aripă,
Un boț în lume ridicat din huma-i,
Ce nu inspiră decât silă numai,
Dezmăț iubirea, zâmbetul minciună,
Fățarnică pe buze vorba-ți sună,
De te-ai vedea aievea precum ești,
Jivinele te-ar face să roșești!

Tu ce privești modesta urnă, pleacă!
Cei plânși de tine nu-s aici să zacă.
Cel mai fidel din câți pe lume sânt,
Amicul meu - el zace în mormânt!


*Monument înălțat de către Byron în grădina lui din Newstad.
În testamentul său din 1811 poetul ceruse ca rămășițele lui pământești să fie îngropate alături de câinele credincios.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!