agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5471 .



Păianjenul ține în Mîini nevăzute
poezie [ ]
The Spider hods a Silver Ball

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Emily_Dickinson ]

2005-08-12  |     |  Înscris în bibliotecă de Corneliu Traian Atanasiu






Păianjentul ține în Mîini nevăzute
Un Ghem de Argint - lucitor -
Dansează liniștit de Unul Singur
Grăuntele de Perlă desfăcîndu-și ușor -

El zămislește din Nimic Nimic -
O Îndeletnicire ireală -
Ne înlocuiește în jumătate de timp
Tapiseriile cu ale Sale -

O Oră să-și întindă neasemuite
Continentele lui de Lumină -
Să atîrne apoi de Mătura Gospodinei
Uitîndu-și miraculoasele Hotare


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


The Spider holds a Silver Ball
In unpercieved Hands -
And dancing soflty to Himself
His Yarn of Pearl - unwinds -

He plies from Nought to Nought -
In unsubstancial Trade -
Supplants our Tapestries with His -
In half the period -

An Hour to rear supreme
His Continents of Light -
Then dangle form the Housewife's Broom -
His Boundaries - forgot -



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!