agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5376 .



Să-mi fie teamă! Dar de cine?
poezie [ ]
Afraid! Of whom am I afraid?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Emily_Dickinson ]

2005-08-03  |     |  Înscris în bibliotecă de Corneliu Traian Atanasiu






Să-mi fie teamă! Dar ce cine?
De Moarte? - cum, dar cine-i Ea?
A tatii slugă de acasă
La fel de mult m-ar tulbura.

De viață să mă tem? De Aceea
Care trăirile-mi îndeamnă?
De o Cerească hotărîre
N-ar fi ciudat să-mi fie teamă?

De Înviere atunci? - Se teme Răsăritul
Să se încreadă în Zori, vreodată?
Decît de teamă stăpînită,
Coroana fie-mi contestată.


(traducere Ileana Mihai-Ștefănescu)


Afraid! Of whom am I afraid?
Not Death - for who is He?
The Porter of my Father' Lodge
As much abasheth me!

Of Life? 'T were odd I fear (a) thing
That comprehendeth me
In one or two existences -
As Deity decree -

Of Ressurection? Is the East
Afraid to trust the Morn
With her Fastidious forehead?
As soon impeach my Crown!





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!