agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5213 .



Mă zăvorîseră în proză
poezie [ ]
They shut me up in Prose

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Emily_Dickinson ]

2005-07-28  |     |  Înscris în bibliotecă de Corneliu Traian Atanasiu






Mă zăvorîseră în Proză -
Copil fiind mă încuiau mereu
Zicînd să stau acolo în Cămară -
Că fac prea multă zarvă-n jurul meu -

De-ar fi putut măcar să bănuiască -
Să-mi vadă mintea - visătoare
La fel de înțelept puteau să încuie
O Pasăre - pentru Trădare -

Asemeni unei Stele - Mintea mea
De vrea - alunecă ușor
Rîzînd - ea poate să pășească
Oricînd - dincolo de Zăvor


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


They shut me up in Prose -
As when a little Girl
They put me în a Closet -
Because they liked me "still" -

Still! Could themself have peeped -
And seen my Brain - go round -
They might as wise have lodged a Bird
For Treason - in the Pound -

Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity -
And laugh - No more have I -




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!