Asta noapte,
Surprinzandu-ma dormind,
Pisica mi-a mancat elefantul.
Si nu m-as fi revoltat,
Dar era al 20-lea elefant;
Al 20-lea elefant pe care-l adusesem acasa.
Asta noapte,
Surprinzandu-ma dormind,
Pisica mi-a mancat elefantul.
Desi mancase inaintea lui alti 19,
Pesemne nu s-a saturat;
Si si-a potolit foamea cu noul elefant.
Si daca n-as fi incercat sa-i explic,
Sa o conving cat de important ,
Cat de necesar imi e elefantul…
I-am spus ca fiecare om
Trebuie sa aiba un elefant,
Cel putin unul.
Fara un elefant in casa
Viata nu are nici un sens.
Asta noapte,
In timp ce dormeam,
Al 20-lea elefant s-a lasat mancat.
Probabil, dezamagit de mine,
Gasind ca nu-l iubesc indeajuns,
Ca nu ma sacrific lui in intregime,
S-a lasat sfaramat
Intre coltii pisicii necrutatoare.
Nu voi renunta la pisica…
Dar nici la elefant.
Maine, voi aduce acasa
Al 21-lea elefant,
Si ma voi sacrifica pentru el…
Desi stiu cu certitudine
Ca pisica mi-l va manca si pe aceasta.


din "In noi e un cer mai adevarat"- Tel-Aviv-1984 (C)