[von den Lager des Vergessen errinere ich mich]
[das weinenden Schlaflied dem toten Kind]

din lagărul uitării îmi aduc aminte
bocitul cântec de leagăn copilului mort



[Meine Wörter sind immer Glühfäden von Rauch]
[zu einfach; leicht verloren durch die Lieder]

cuvintele mele sunt fire de fum
prea simple; de sunet pierdute ușor!



[um nachzudenken verstecke ich mich von dich,]
[ungeborener gebrochene Flug meiner Vergessen]

întru' meditare mă ascund de tine,
nenăscut zbor frânt uitării mele...



[Vögel schnitzen mit einem Messignghohlmissel]
[ein Feder, die stumpf und müde von schreiben ist]

cu dalta de-alamă sculptând păsări noi
tocită peniță și obosită de drum;



[Ich lasse Ihnen weiße Blatten für Erbschaft]
[um sie Ihnen mit meine Worter zu schreiben]

vă las pagini albe drept moștenire
să le scrieti voi cu slovele mele...



[ich verabschide mich; fur ein Zeit will ich schlafen]
[um neue Zwirne und neue Stoffe zu träumen]

mă retrag; o vreme am să mă culc;
să visez ițe noi și noi tesături!?