agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2789 .



Aceasta este iubirea, jam session RUMI-Visalon
personale [ ]
O posibila traducere, din ciclul Salonul Literar Agonia

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [neutrin ]

2007-03-03  |     | 



Aceasta este iubirea: zborul spre cerul ocult
topind noianul de văluri isiene, step by step,
mai întâi, știința de a muri vieții
în final, pasul fără picior
arta vederii invizibilității lumii
sfidarea aparentului: EU

Inima spun: ce dar și ce poartă,
spre cercul iubiților
deschis celui ce dincolo de el însuși
ajunge în simțirea din adâncul suflării
STRÃVÃZÃTOR. (Carmen)




This is love: to fly toward a secret sky,
to cause a hundred veils to fall each moment.
First, to let go of live.
In the end, to take a step without feet;
to regard this world as invisible,
and to disregard what appears to be the self.

Heart, I said, what a gift it has been
to enter this circle of lovers,
to see beyond seeing itself,
to reach and feel within the breast*
RUMI




________________
*This is love:
Rumi-traducere/traducator necunoscut

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!