agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5287 .



Mathnawî
personale [ ]
(fragment)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Mevlana_Jalaluddin_Rumi ]

2010-06-09  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu




Rugăciuni pentru dreapta îndrumare în folosirea voinței proprii. (Darul acesta a fost oferit Cerului și Pământului, dar acestea l-au refuzat și numai omul a luat asupra sa povara aceasta pe vecie)








Val după val răspunsuri de la Tine-mi vin,
Căci fără Tine talazurile voinței ar sta încremenite.
Dă-mi hotărâre prin porunca prin care m-ai făcut nehotărât;
În mare mila Ta, de nehotărâre acum mă izbăvește!
M-ai încercat destul; ajută-mă te rog, căci
Prin astă încercare cu toții trecem, bărbați de suntem
femei de suntem...

O, Doamne, cât va mai dura această încercare?
Dă-mi Doamne doar o lege de urmat, nu zece!
Întreaga lume se îndepărtează de propria voință și ființă
Căutând eliberarea în beție și-n fuga de-al său sine.
Spre a scăpa o vreme de chinul conștiinței,
Ei se dedau rușinii stârnite de vin și de rachiu;
Căci știu cu toții, viața nu-i decât o cursă,
Voința, cugetarea, amintirea - doar un Iad.
De ei înșiși fug, dincolo de ei înșiși să ajungă.
Beție-i asta, ori preocupare? - doar Tu o știi, Prealuminate.

Dar mai 'nainte de a fi anihilat, nu-i suflet care
Să nu se-nfățișeze în fața preasfintei judecăți.
Ce să însemne oare "la Cer a te-nălța"? Învingere de sine.
De sine-părăsirea Religie și Crez e pentru îndrăgostiți.











MASNAVI I MA 'NAVI
The Spiritual Couplets of Mawlânâ Jalâl-ud-Dîn Muhammad Rûmî
Abridged and translated by E. H. Whinfield
© KEGAN PAUL, TRENCH, TRÜBNER & cO. lTD.
London 1898
Trübner Oriental Series

Traducere din limba engleză de Walter Fotescu
Editura Herald, București 2004

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!