| = clasici | Ioana Andreea Stefanescu-Bogdan [12.Mar.04 10:34] |
Chiar daca traducerea iti apartine, te rog sa reintroduci poemul la "clasici" si sa specifici ca traducerea este a ta. Multumesc | |
| = Raspuns | LUMINITA SOARE [13.Mar.04 18:06] |
| Acest text este tradus de mine,dar nu "Mot a mot" ci cu dificultati,din cauza rimei si a sensului versurilor..de aceea,nu pare Brel curat aici..de aceea te rog sa publici textul aici..am incercat de altfel si la "clasici" dar se pare ca nu se publica,desi nu exista alte traduceri..un brel original din franceza poate oricine sa ataseze..este insa mult mai greu sa-l traduci decit sa-l atasezi...Multumesc | |