| = Ploc | Călin Sămărghițan [07.Apr.09 23:18] |
| Fain, Virginia. Binevenit anunț, excelente și delectante haiku-uri, senry și haibun (acum aflu), frumos efortul traducerii lor. Felicitări românilor care au apărut în revistă și care iată-i confirmând departe de țara lor. | |
| = Cred că ei merită mai mult.... | Virginia Popescu [08.Apr.09 11:34] |
Călin! Îți mulțumesc pentru trecere. E bine să ne cunoască și cei din afară... Mi-am permis să adaug două comentarii la colegii noștri români, deși nu mă pricep la așa ceva... Sper să-mi fie iertată stângăcia. În revista franceză apar doar haiku-urile lor fără nici un comentariu. Cred că ei merită mai mult.... | |
| = păreri | Maria Tirenescu [10.Apr.09 23:34] |
| Am trecut mai repede prin textul în franceză. Aveam nevoie de un dicționar și acest lucru mi-ar fi luat mai mult timp (de care nu prea dispun în ultima vreme). Mă bucur că ai zăbovit asupra revistei și ai tradus pentru cei care pot găsi aici atât teorie, cât și exemple concrete. În plus, e bine să se știe că românii sunt apreciați peste hotare. Pe scurt, o traducere reușită și utilă. Îți mulțumesc pentru timpul și pasiunea cu care citești despre această specie poetică pe care mulți o confundă cu meditația! Apreciez comentariile pe care le-ai inclus, comentarii referitoare la poemele trimise de noi. Sper că ai reușit să atragi atenția asupra revistei care publică și vrea să publice poeți de pe tot gobul pământesc. Cu prietenie, Maria | |
| = Semn | George Pașa [27.Apr.09 22:03] |
| Doamnă Popescu, las cu întârziere acest semn de lectură, deși am citit articolul încă de la apariția sa. deși nu sunt un autor de haiku, citesc și mă impresionează de multe ori această măiestrie a esențializării lirice. Textul este bine realizat, cu unele explicații de tehnică literară și cu exemple sugestive. P.s. Vă urez, chiar cu întârziere, "La mulți ani!" | |
| = Răspunsuri | Virginia Popescu [27.Apr.09 23:14] |
| Maria, mă bucură mult trecerea ta pe pagina mea ca și succesele tale care sunt rodul talentului și muncii tale. Tot de la tine am aflat și de traducerea în franceză a modestului meu comentariu la unul din haiku-urile tale. Îți urez in continuare multe succese pe plan national si international! George Pasa, mi-ați făcut o mare surpriză și trebuie să recunosc foarte plăcută. Vă mulțumesc mult și totuși, mi-aș permite o întrebare? De unde ați știut de ziua mea de naștere? | |
| = Off topic | George Pașa [27.Apr.09 23:25] |
| Doamnă Popescu, îmi cer scuze, nu am avut adresa de e-mail să vă felicit altfel. Cât despre întrebare, am o memorie bună. Cred că vă amintiți de mine. | |
| = . | Petru Teodor [07.May.09 14:21] |
| luna de gheață – tot mai aproape de sat o haită de lupi pițigoi flămând - copacul înzâpezit pe crengi niciun fruct deodată mirat ! din stol de rândunele aripi de înger | |
| = Aripi de înger | Virginia Popescu [07.May.09 18:50] |
| Mulțumesc de trecere, în numele celor doi autori! Foarte frumos și haiku-ul dumneavoastră! o rândunică săgetează norii deși - deodată cerul! Cu stimă Virginia o rândunică săgetează norii deși - deodată cerul! | |