| = întrebare | alexandra bogdan [03.Sep.08 13:45] |
| Este vorba despre : "I need you, Sleep" (Am nevoie de tine, Somnule) sau despre "I need your sleep" (Am nevoie de somnul tău) pentru că, după cum e scris - "I need you sleep" - nu prea îmi dau seama. Sau poate "I need TO sleep"?! | |
| = părere! | Marius Surleac [03.Sep.08 14:07] |
| Alexandra are dreptate "I need you sleep" nu e corect gramatical - probabil vreo virgulă pe acolo pentru personificare, probabil "your", probabil "to" (care mi se pare cel mai corect sa fie folosit în contextul de mai sus). De asemenea nu înțeleg de ce ați postat textul de două ori - am înțeles regionalismul folosit deși sunt unele scăpări, în scriere, de la exactitatea limbajului dar al doilea nu își mai are rostul iar dacă ar fi fost să faceți așa-zisa traducere din moldovenisme ați fi făcut-o perfect gramatical fără să mai folosiți din nou tenta moldovenească. Eu cred că acest text chiar este unul de atelier! Marius | |
| = TO | Elena Munteanu [03.Sep.08 14:29] |
| Alexandra, îți mulțumesc. Am modificat. E limpede câtă engleză știu, da? :))) Drag, Elena | |
| = Marius Surleac | Elena Munteanu [03.Sep.08 14:53] |
| Marius, îți mulțumesc și ție. Nu te întreb care ar fi scăpările de care vorbești. Așa se vorbește, în dialect, pe Valea Siretului. Sunt ceva deosebiri față de alte zone ale Moldovei, unde, în unele cuvinte, se preferă „a”, în loc de „a”. Mai spre Nord, se zice, de exemplu, „ma duc”, în loc de „mă duc”. Mă întrebi de ce am postat textul de două ori. Răspuns: e greu, pentru cei din alte zone, să înțeleagă graiul nostru de aici, nu crezi? “Tenta moldovenească”, în varianta literară, e păstrată, intenționat, numai în “Cân’”, dat fiind că se înțelege bine cuvântul, chiar și așa. Dacă tot zici că “acest text chiar este unul de atelier”, pot să te întreb de ce, în comentariul tău, nu ai pus virgulă, după “ de asemenea ”? E bine să nu uiți că e obligatoriu de separat această sintagmă de restul propoziției. Nu-mi mulțumi. Nu e nevoie. Nu se face între cadre didactice, ca noi. Cu prietenie, Elena PS Atelier? Voia editorilor! E rău că râdem, chiar și când nu avem bani de sare? Așteaptă să muncești, ca profesor, vreo treizeci și cinci de ani, și vei vedea că nu îți va lua mult timp să numeri banii de pensie. Crede-mă pe cuvânt... | |
| = ERATÃ | Elena Munteanu [03.Sep.08 14:56] |
| „a”, în loc de „a” = „a”, în loc de „ă” | |