| + privire de pe margine | Ela Victoria Luca [18.Jan.08 22:44] |
| fiind redactorul acestei cărți, de altfel printre cele dintâi cărți redactate în 99, am avut acum o rememorare bună a acelui travaliu care presupunea nu doar o verificare a traducerii fr - rom a romanului, cât îndeosebi a fidelității față de firul semnificațiilor, astfel încât să nu existe vreo deviere de la sensul lui Pascal Bruckner - unul dintre romancierii intriganți și, permisă fie-mi folosirea acestui cuvânt psihanalitic aici - intricanți. eseul de față este scris de pe marginea sferei descriptive, este o invitație la lectură, m-aș fi bucurat să fie pătruns mai în miezul său, chiar să se insiste pe comparația cu celelalte romane ale lui Bruckner, la început prezentată succint. de citit acets roman, desigur. dar vă provoc și la o prezentare a "Copilului divin", dacă vă face plăcere, vă pasionează, cu atât mai mult cu cât a fost pus și în scenă la unul din teatrele românești. (ca editor, v-am corectat cele câteva diacritice care mai lipseau în text) Ela | |
| = mulțumesc | Laura Niculae [19.Jan.08 13:36] |
| Vă mulțumesc pentru încurajare și pentru faptul ca v-ați oprit să-mi scrieți. Pe Bruckner încă îl mai citesc și sper să îi termin curând opera; mă bucur să primesc un comentariu chiar din partea redactorului său. Am scris și despre "Copilul divin", cronică pe care o voi posta curând. | |