| = Oh, Trakl | Tamara Zub [24.Aug.07 17:44] |
| Trakl îmbolnăvește și vindecă, apare îmbrăcat în albastru, se scufundă în negru și se refugiază în alb. Are și mult roșu, mult aur. Am trecut prin eseu și prin versurile sinucigașului cu înfiorare și adorație. Articol de citit la ora când doar poezia ne apără de oboseală. Cu stimă, tama | |
| = DE INSTELAT - bravo... | Anni- Lorei Mainka [24.Aug.07 17:53] |
| articol perfect tema perfecta iar pentru cititorii agoniei un balsam draga Camelia - respect, ma bucur f. bine citindu-te. | |
| = Tamara, Anni | Heghedus Camelia [25.Aug.07 08:02] |
| Anni, imi este valoroasa instelarea ta. Tamara, nu mai putin valoros suspinul tau: “Oh, Trakl” - poetul care descrie degradarea de toate soiurile, inclusiv pe aceea “a spiritului la rangul inimii”, care este , citandu-l pe Cioran, “amurgul delicat al luciditatii” - induiosarea. Timiditatea lui, cu radacini intr-o vitalitate nesigura, era sporita de sentimentul acut al vinovatiei, de parca se angajase sa poarte cu sine pacatele intregii lumi: “mare e vina celui care s-a nascut!”. Inspirandu-ma tot din Cioran, il vad pe Trakl ca facand parte dintre aceia pe care ii separa de moarte doar nostalgia ei, din a caror viata moartea si-a faurit o oglinda pentru a se putea admira. Nu cred ca am ales cele mai reprezentative versuri. Nici nu stiu daca se poate vorbi la el de versuri reprezentative, de vreme ce toate poarta acea apasatoare incarcatura sugestiva. Va multumesc pentru citire si aprecieri! | |
| = curcubee | felix nicolau [25.Aug.07 19:19] |
| asa e , expresionistul Trakl foloseste total altcumva decat senzorialii simbolisti. problema e ca traducerea nu stiu cat de exact poate surprinde cromatica lui si mesajul ei complex | |
| = răsfăț | heghedus camelia [26.Aug.07 09:02] |
| Șapte sunt culorile curcubeului și tot șapte sunt: notele muzicale, cerurile, planetele, zilele săptămânii, capetele balaurului, virtuțile cardinale și păcatele capitale, cuvintele rostite de Iisus pe cruce. „Stele-n noapte caută, copil de marea Vineri,/Arcul frunții tale”, îi scrie Trakl surorii în „Cântece de mătănii”. În ordine, vinerea ar corespunde culorii albastre: „foșnetul albastru al unei rochii îl făcea de stană”; tot în ordine, ar corespunde notei muzicale „la”. Știut e ca vibrațiile sonore influențează celulele; sub influența notei „la” se spune că o celula își schimbă culoarea, iar la Trakl metamorfoza culorilor este năucitoare. Referitor la traducere, m-am întrebat și eu cât de fidelă ar putea fi. În ce privește corespondențele, știu că exagerez; dar mă bucur de curcubeul lăsat semn și, în genaral, mă prea bucur de comentariile tale. Îți mulțumesc! | |
| = un text foarte bun | Fluerașu Petre [30.Aug.07 18:50] |
| Un text complex, foarte bine realizat, care mi-a trezit interesul pentru acest poet. Felicitari camelia pentru abordare si pentru ideile complexe care se desprind de aici. in opinia mea, o recenzie reusita. felicitari petre | |
| = Petre, | heghedus camelia [31.Aug.07 14:19] |
| Îți mulțumesc din nou pentru vizită. Citesc din când în când Trakl, de vreo douăzeci de ani. Abia când încerci să-ți încredințezi impresiile hârtiei (monitorului, mai nou), realizezi cât ești de sărac, câte ar mai fi de adăugat, cât de puține lucruri ai reușit să surprinzi. Aproape că-ți vine să o iei de la început, să încerci o abordare dintr-un alt unghi. Te asigur de admirația mea în ce privește preocuparea literară pe care o manifești, munca pe care o depui și bunul simț de care dai dovadă – mai important decât toate celelalte. Ești asa tânar și ambițios! Ai grijă să-ți păstrezi, în timp, ambiția și setea de a descoperi! | |