| = licență poetică? | PaulBogdan [04.Feb.23 22:58] |
| Trasul cu ocheda... est licență poetică? | |
| = nu | Maria Mitea [04.Feb.23 23:17] |
| înțeleg întrebarea ... dacă se referă la cum se scrie ”ocheada” or ce înseamnă, Dex: Privire (semnificativă) aruncată cuiva pe furiș; închidere intenționată a ochilor pentru a atrage atenția asupra celor spuse sau sugerate; semn cu ochiul. | |
| = ... | PaulBogdan [05.Feb.23 06:41] |
| Este vorba de folosirea termenului în expresie. Nu se trage CU ocheada, Se arunca o ocheadă sau un ochi, o privire. Se trage... cu ochiul. Are altă semnificație. | |
| = asa | Maria Mitea [05.Feb.23 13:26] |
| se zice prin zona de unde sunt, posibil sa gresesc, … am o carte …. am sa verific … Multumesc! | |
| = Maria | radu niro [05.Feb.23 13:48] |
| Paul are dreptate. Nu e nimic de verificat. Cand doi te trimit la culcare, e cazul s-o faci. Eu sunt al doilea. M.M.I | |
| = Radu | Maria Mitea [05.Feb.23 15:49] |
| cu siguranȚă paul are dreptate, și posibil cum de altfel scrii să nu fie nimic de verificat, iar de culcare chiar nu știu ce să zic ... și poți fi și primul, eu tot verific ...:) pentru că am crescut cu o limbă română arhaică pe care poate tu nici nu ai visat-o, la noi mămuța și stră-mămuța așa ziceau ”ai venit să tragi cu ocheada” și eu le cred pe ele mai mult decât orice carte ( care este produse de laborator) ... eu am crescut cu expresia asta, era foarte des folosită ”ai mai venit să tragi cu ocheada” se zicea anume la un copil curios care se tot învârtea în jurul bunicii, sau a bunelului ... posibil că bunicii vorbeau greșit limba, iar noi acuma o vorbim corect ... :) Referitor la” aruncat” tot ce am găsit în Vasile Ilincan/ Dictionar de expresii românești în contexte (DERC): ”aruncătură de ochi” ”a arunca ochișorii” ”a arunca o ochire” ”dintr-o aruncătură de ochi” de ocheadă se vede că nici Vasile Ilincan nu a auzit, că nu prea pomenește ... Mulțumesc de trecere! MM, | |
| = de altfel | Maria Mitea [05.Feb.23 15:59] |
| cuvântul ”aruncat” nici nu era folosit în vorbirea populară, era întâlnit doar prin cărți ... se folosea ” azvârli” ”am azvârlit mingea” nimeni nu zicea ” am aruncat mingea” | |
| = De aceea am întrebat | PaulBogdan [05.Feb.23 17:56] |
| ... dacă este o licență poetică. Expresia ar putea fi justificată de un regionalism Mulțumesc pentru explicație. | |
| = e vreme | Stanica Ilie Viorel [09.Feb.23 14:28] |
| cunosc expresia “a trage cu ochiul” și din câte știu “ocheada” are cam același sens, ceea ce duce la concluzia că “a trage cu ocheada” ar fi un pleonasm. dar, cred ce spune autoarea și cred că aș păstra formularea (fiind de “origine veche”), dar poate aș folosi ghilimele pentru expresia “să tragă cu ocheada”. cât despre poem:- bătrânește-te mai târziu, de oi putea, timpule! | |
| = Maria, cărei zone aparții? | BogdanGeana [09.Feb.23 14:47] |
| Maria, pot să te întreb despre ce zonă este vorba? Sigur nu e Mureș, sigur nu Timis și nici Vrancea. Să fie Argeș, zona Muscelului? P.S. Mie chiar îmi place poemul tău, pot să trec peste folosirea improprie a ”ocheadei”, așa cum au remarcat colegii mei. | |
| = Bogdan | Maria Mitea [10.Feb.23 12:29] |
| sigur, sudul Basarabiei, 20 min de la Prut, spre dealul Baimaclia ... :) MUlțumesc pentru P.S. ! | |
| = Ilie Viorel, | Maria Mitea [10.Feb.23 12:40] |
| exact, expresia mai populară este ”a trage cu ochiul” sau ” atrage cu coada ochiului” , cât despre bătrânește-te, așa-i, bătrână, și hoșcogită poezia ... când toată umea se luptă să întinerească eu mă lupt să îmbătrânesc, :) Mulțumsc de trecere! M, | |
| = Paul | Maria Mitea [10.Feb.23 12:47] |
| nu am auzit de ”licența poetică” de aia nu am înțeles întrebarea ta, da, este un regionalizm mi-i greu să înțeleg/concep cum să pui stăpânire pe un cuvânt din tezaurul folcloric doar că l-ai folosit într-o lucrare, poezie ... ziua bună! M, | |
| = explicație suplimentară | Stanica Ilie Viorel [10.Feb.23 13:15] |
| eu mă refeream la faptul că asta am înțeles din mesajul poemului, nu că ar fi poemul de modă veche. spor! | |
| = Ilie, | Maria Mitea [10.Feb.23 13:26] |
| da, cam așa e... și totuși e vorba de dragoste ăn p. ... dar mesajul l-ai înțeles corect, ... acolo vroiam să ajung ... MUlțumesc Mult! Maria, | |