| = Une constatation et une suggestion | Dolcu Emilia [28.Feb.12 14:09] |
| Tu commences le poème avec majuscule, une majuscule qui ne reapparaît plus dans le poème, même si tu commences une idée nouvelle (nouvelle, dans les limites de l’idée de base, certes). La majuscule n’est pas présente dans le titre non plus.Mon impression est que la présence de la majuscule en début de poème seulement crée de la confusion. J’hésite également sur le vers « je ne comprenais pas quoi devoir faire ». je prosose , entre autres « je ne comprenais pas ce que je devais faire» ou « je ne comprenais pas quoi faire ». | |
| = j'ai respecté | Ottilia Ardeleanu [28.Feb.12 17:33] |
| la forme du poème d'origine, c'est pour cela que je commence avec majuscule / le nom du Dieu. en ce qui concerne les expressions que vous proposez: je veux dire que j'ai voulu éviter tant de mots et, alors, j'ai décidé de traduire en utilisant l'infinitif après l'infinitif: "devoir faire". mais, si vous dites que c'est meilleure comme ci, alors, je modifierai avec "je ne comprenais pas ce que je devais faire" parce que la deuxième ne me paraît pas qu'elle soit complète. merci, merci beaucoup. Ottilia | |