| = Anton | Eugenia Reiter [09.Apr.11 16:12] |
| te rog să nu te superi, dar ai tradus groaznic textul. dacă ar mai trăi, sigur s-ar îngrozi autorul. ritmul, rimele - groaznice nu ai respectat mai nimic din textul original. ba ai mai și folosit cuvinte care nu aveau ce să caute la acea vreme în vocabular (vezi "nasol" în loc de ticălos/pungaș/nenorocit) apoi "medioacră", "șpalieră" - nici nu știu ce înseamnă. serios, e sub orice critică textul așa cum l-ai tradus. eu nu pot aproba în pagina principală așa ceva. îmi pare rău | |