| = Filigran | Goea Maria Daniela [30.May.10 14:47] |
| O realizare excepțională, pentru care vă felicit. Nu este o simplă traducere, ci o rescriere încântătoare a poeziei. Este remarcabil cum păstrați atmosfera originală, tempo-ul - curgerea lină a versurilor, dar și cum redați metaforele - surprinzător, inspirat și meșteșugit. Ultima strofă este magică. Pe ansamblu - un filigran minunat, o bucurie pentru iubitorii de frumos. Cu plăcerea sinceră a lecturii. | |
| = Răspuns | Petru Dincă [31.May.10 11:16] |
| Daniela, În primul rând, mulțumesc frumos pentru comentariu și pentru aprecieri! Este una dintre traducerile mele cele mai reușite, iar tu, care ai o intuiție artistică deosebită, ai remarcat acest lucru. Ultima strofă este, într-adevăr, magică. Cu desebită simpatie, Petru D. | |