| = Corrections | Nicole Pottier [29.Sep.09 20:37] |
| hello Maria, voici quelques corrections: "Moi et Alexis": oui, c'est correct. mais en français, la politesse veut que l'on se cite toujours en dernier "Alexis et moi", c'est la forme française parfaite. "goutes": gouttes "il pleut de ses nuages": seuls ses nuages pleuvent "vous, les quatre": vous quatre (exactement comme en roumain) "avec le cerf-volant-là apporté de Brest": avec ce cerf-volant rapporté de Brest "Il y’en a quelques unes qui n’ont connu que la sècheresse, à l’été long": uf... trop long. Certaines d'entre elles n’ont connu cet été que la sécheresse "n’y est pas arrivée ": non. il y a un complément qui suit, pas de "y" n’est pas arrivée à "J’essais": j'essaie (j'essaie, tu essaies, il essaie) "La première s’appelle Stranuella, déjetée et montée sur les bras d’un chariot, dont les roues avaient été chipées à une voiture abandonnée." J'ai refait la traduction: La première s’appelle Stranuella. Elle s'abîme sur les montants d'une charette dont les roues ont été volées sur une voiture abandonnée. "attaché à la voiture sans roues": à la voiture aux roues volées "Les forts courants ne tenaient pas du tout ma part": Les forts courants ne me retenaient pas du tout. "ils enfonçaient leurs dents en quelque chose ": dans quelque chose "ont commençaient à les chasser": oh, oh.... commençaient est un imparfait.:) ont commencé "personne autre": personne d'autre "après il se couche de nouveau": il se couche ensuite de nouveau "Il s’endorme": il s'endort "de haut": d'en haut "Un autre chien m’aboi": non. Aboyer après quelqu'un Un autre chien aboie après moi voilà :) | |
| = Nicole, | Maria Gheorghe [29.Sep.09 21:52] |
| Merci pour ton approche, il est inestimable. J’essaie d’oublier «ont + l’imparfait» Je pensais que l’histoire d’Alexis commence ici. Je vois maintenant qu’elle débute plus loin, au moins, avec les «Lettres sur la plage»… Je laisse pour toi quelques vers de l’univers d’Alexis, trouvés sur la plage à l’âme : vois-tu, entends-tu, mon cher souvenir, les battements du cœur à la porte au milieux de la plage à l’âme comment se fait que dans mon rêve de la nuit passée habillée du blanc tu étais le puits d’une pierre / j’étais son marronnier rouge parfumé et naïf, avec les fleurs en larmes de poète sans nom merci, Nicole "Alexis et moi" | |