| = 28/31 de litere | Dara Blu [06.Sep.05 11:17] |
| Stiam ca am mai citit undeva versurile acestea si, da, le-am citit pe francais.agonia.net...si acum, ca si atunci, am avut o senzatie puternica, gindind cite mii si multipli de mii de expresii ale imaginilor ori sunetelor pot fi create doar "cutreierind prin alfabet", cutreierind printre 28 de litere (in general), ori 31, in limba romana. Si nu pot sa nu ma minunez (si sa ramin indeajuns fara cuvinte, nu fara litere) de aceasta magie care leaga deopotriva mintea, inima, litera/semnul, cuvintul. Acest poem este una dintre cele mai bune variante in limba romana a poemelor scrise in limba franceza. Chiar daca nu as fi stiut textul in franceza, tot atit de puternic ar fi fost impactul asupra mea. Pentru ca acest text in limba romana are o forta de sine statatoare, ceea ce il face total independent fata de originalul in limba franceza si poate de aceea este mai aproape sufletului cititorului de limba romana (nu apare ca o prelungire cvasifortuita a originalului, cum se intimpla uneori). Multumesc pentru lectura :) p.s. http://francais.agonia.net/index.php/poetry/83394/index.html | |