| = De la sistemul binar la El | carmen mihaela visalon [02.Oct.05 19:06] |
| Habar n-am cum ai reusit sa scrii o poezie cibernetica, care sa-mi placa:)! Bineinteles, ar trebui sa stiu mai multe despre scrierea cifelor in system binar, si despre stelele duble, ca sa fiu impacata ca nu-mi scapa vreun sens. Din nefericire, eu stiu mult prea putin, dar am cateva carti care stiu multe. Una dintre ele este Calea Sufita, aparuta la editura Herald, Bucuresti, in 2001. Pe pagina, poetului meu preferat: Rumi, am gasit o posibila si minunata interpretare a strofei: “Doar odată m-am nenumărat de tine/m-am lipsit de doi/pentru a-i da vidului timp să fie/și să formeze mulțimea fără de care nici noi nu călcăm/peste linii deschise de uimire la ambele capete/cu mai puțin unul”. Tu si eu-traducerea Stela Tinney-“Fericita clipa cand am stat in odaie/, Tu si eu/In doua forme si cu doua chipuri cu un suflet,Tu si eu./Culoarea gradinii si cantecul pasarilor ne dau/Licoarea nemuririi/In clipa cand passim in livada, Tu si eu/Stelele din ceruri ies sa ne privesca-/Le vom arata chiar Luna, Tu si eu./Tu si eu, fara vreun “Tu” sau “eu”, vom deveni unul prin gustare;/Fericiti la adapost prin vorba goala, Tu si eu./Veselii papagali ai cerului ne vor invidia-/Cand vom rade asa, Tu si eu./Si ce-I mai ciudat, Tu si eu, in acest coltisor…/Suntem deodata si in Irak, si in Khorasan-/Tu si eu. Intre calculator si Dumnezeu 2 trestii_”doua trestii beau din acelasi rau. Una e goala pe dinauntru, cealalta e trestie de zahar.”-Idres Shah, op. citata, aceiasi traducere. M-am tot gandit care este cea goala O sau 1? | |
| = Iti multimesc pentru rabdarea de a ma citi | Nan Florian [02.Oct.05 19:06] |
| carmen mihaela visalon! Buna! Am citit cate ceva despre doctrina sufita dar nu sunt suficient de documentat pentru a ma avanta intr-o discutie serioasa. Imi place poezia pe care ai avut bunavointa sa mi-o transmiti. Parca in trecut totul se petrecea intr-un mod mai profund si nu ma refer doar la poezie. "Intre calculator si Dumnezeu ..." tare imi este teama ca intre calculator si Dumnezeu deja este semnul egal. Iti multimesc pentru rabdarea de a ma citi. Nu mai spun de vorbele bune ... Am sa trec si eu pe la tine prin texte, probabil vineri (sambata) sa-mi incarc bateriile. Cu multa simpatie, | |
| = o impletitura de raze | colar gabriela [11.Aug.05 22:31] |
| Trec pentru prima data pe strada ta. Mi-a placut ceea ce am gasit, ganduri,puncte,linii, numere si bucati de trup si toate ,,pentru a-i da vidului timp să fie''. Final superb. La recitire Gabriela | |
| = prima oara am tacut | maria balan [12.Aug.05 13:36] |
| dupa prima lectura am tacut....cred ca tacerea mea, tradusa in niste cuvinte, ar insemna mai mult decat :mi-a placut. acum, citind din nou, m-am gandit ca ar trebui sa-ti spun ca prima oara...am tacut. cu drag. | |
| = nu de putine ori m-am regasit in textele tale | Nan Florian [12.Aug.05 23:08] |
| Maria Balan nu de putine ori m-am regasit in textele tale. Spun asta ca sa intelegi de ce acest simplu "mi-a placut" (mai mult decat) are importanta pentru mine. Cu simpatie, | |
| = am citi cateva poezii | Nan Florian [13.Aug.05 10:32] |
| colar gabriela! multumesc! am citi cateva poezii scrise de tine, am lasat si un semn de apreciere, cu simpatie, | |