| = Originalul | Mihai Cucereavii [03.May.05 14:32] |
| P.S. Am tradus două cântece trecute prin focul celui de-al doilea Război Mondial, care marchează zilele acestea 60 de ani. Ca și mulți alți SEMENI de-ai noștri - eroi sau “carne de tun” – au fost cei apropiați nouă – frați și surori, ce au luptat și s-au sacrificat pe ambele fronturi – german și rus. Slavă eroilor căzuți în război! Fie pace într-una! | |
| = * | Mihai Cucereavii [03.May.05 14:38] |
| întruna | |
| = *** | Mihai Cucereavii [03.May.05 14:52] |
| ТЕМНАЯ НОЧЬ Автор текста - Владимир Агатов, композитор - Никита Богословский. Темная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают. В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь. Как я люблю глубину твоих ласковых глаз, Как я хочу к ним прижаться сейчас губами! Темная ночь разделяет, любимая, нас, И тревожная, черная степь пролегла между нами. Верю в тебя, дорогую подругу мою, Эта вера от пули меня темной ночью хранила... Радостно мне, я спокоен в смертельном бою: Знаю, встретишь с любовью меня, чтоб со мной ни случилось... Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи... Вот и сейчас надо мною она кружится. Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь, И поэтому, знаю, со мной ничего не случится! CМУГЛЯНКА Автор текста - Яков Шведов, композитор - Анатолий Новиков. Как-то летом на рассвете Заглянул в соседний сад, Там смуглянка-молдаванка Собирает виноград. Я краснею, я бледнею, Захотелось вдруг сказать: "Станем над рекою Зорьки летние встречать!" Припев: Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Здесь у клена мы расстанемся с тобой. Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной! А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад: "Партизанский молдаванский Собираем мы отряд. Нынче рано партизаны Дом покинули родной. Ждет тебя дорога К партизанам в лес густой". Припев. И смуглянка-молдаванка По тропинке в лес ушла. В том обиду я увидел Что с собой не позвала. О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам. Вдруг свою смуглянку Я в отряде повстречал! Припев. | |
| = Un tricolor,si-un brav popor. | Valeriu Cercel [03.May.05 15:18] |
| Au dat al nostru tricolor, Pe cateva obiele rosii, De-a suferit un brav popor, Copii, nepoti,si chiar stramosii. Valeriu Cercel. | |